Eres profesor, editor, redactor, traductor y escritor. Sin lugar a dudas muchas de estas ocupaciones partieron de la literatura. ¿Qué te motivo a seguir esta carrera dentro de una de las más importantes universidades del país como la es la PUCP? LM: Lo que voy a decir no es un secreto, yo ingresé a la universidad para estudiar Arqueología. Pero con el paso del tiempo y la aproximación a las letras me di cuenta de que era bueno para el lenguaje. Todo lo que yo hago (clases, traducciones, edición de textos, corrección y escritura) está relacionado con el teclado, pero el espíritu que hay en el fondo es el lenguaje humano. Tuve mucha suerte porque en la universidad, en ese tiempo, nos formaban para las dos cosas, tanto Lingüística como Literatura; entonces hacíamos una combinación entre piezas literarias y lenguaje humano. Así es como veo al mundo y a la gente, a través del lenguaje.

​

Dentro de tu paso por el mundo literario encontramos dos vertientes, una más académica y otra relacionada más con el mundo infantil. En el caso de la segunda, tenemos entendido que firmas tus libros con el seudónimo de “Adelfonsu”, el cual hace referencia a un guerrero de una de las leyendas que creaste, ¿Cómo surgió la idea de desarrollar un personaje como este y a qué se debe su nombre? LM: Esta parte es un poco misteriosa, pero está relacionada con la creación pura. Estaba en el último año de facultad y jamás había tomado café, a pesar de que todos mis amigos lo hacían; sin embargo, llegó el día en que lo hice, y fueron dos tazas. Recuerdo que mi cerebro se convirtió en una locomotora (risas). Tenía muchos cuadernillos en blanco y empecé a escribir sin parar una leyenda llamada “La leyenda de Fidelius y Elisabela” para la chica con la que estaba saliendo en esa época. Dentro de esa historia había un personaje que apoyaba al desarrollo de la trama y era Adelfonsu. Me gustó mucho el nombre porque era como juntar Adela con Alfonso. A la par, tuve que crear mi primer correo electrónico y pensé que si usaba mi nombre iba a competir con todos los Luis Miguel Espejo que existieran, así que opté por “Adelfonsu”. Años después, cuando empecé a hacer literatura infantil, le pedí a la gente de Centauro Editores que me publicaran con un seudónimo porque pensé que mi verdadero nombre era poco adecuado para lectores pequeños.

​

Tienes cuentos como “Abuelita tortuga” o “La semillita”, bastante pedagógicos y llenos de mucha creatividad. ¿Fueron parte importante del proceso de creación estos cuentos y de los demás relatos infantiles que has realizado, el rememorar las historias que te contaba tu abuela de pequeño?  LM: Los cuentos que me contaba mi abuelita de alguna forma han influido en mí. Los que realicé para Centauro son parte de una primera colección que tenía como tema central los valores, eran cuentos ejemplares. Posteriormente hice otra cuyo tema principal era la creación y finalmente una tercera que pretendía hacer que los niños se enamoraran de los libros. En todos hay elementos de mi realidad, pero también hay algunos elementos de lo que me contaba mi abuela dentro de mis escritos. A propósito, hay otro cuento muy lindo llamado “Vamos a silbar, abuelita” para niños de 4 años, donde una niña pequeña asume de un modo especial la pérdida de su abuela. El elemento que hace que la abuela viva más allá de la muerte son las canciones que ella silbaba, porque cuando ella lo hacía, colores volvían y las flores marchitas crecían de nuevo. Eso tiene que ver directamente con mi abuela. Sin embargo, recalco que la realidad está muy presente en mis cuentos; en algunos aparecen personajes de nuestra realidad nacional. Me gusta contar la vida real en un lenguaje que los niños puedan entender.

​